Faire table rase
Voorbeeld: Après les erreurs, il faut faire table rase et recommencer.
Definitie
"Faire table rase" betekent volledig opnieuw beginnen door alle eerdere fouten, problemen of ervaringen te negeren of te vergeten, alsof er met een schone lei wordt gestart. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men een situatie radicaal wil veranderen of herbeginnen.
Etymologie
De uitdrukking "faire table rase" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'een schone tafel maken'. Oorspronkelijk verwees het naar het schoonvegen van een tafel om opnieuw te kunnen beginnen, wat figuurlijk werd gebruikt om een frisse start aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking ook in het Nederlands als leenvertaling voorkomt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire table rase" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Met een schone lei beginnen