Definitie

"Hacer borrón y cuenta nueva" betekent een situatie of gebeurtenis volledig vergeten en opnieuw beginnen, alsof er geen fouten of problemen zijn geweest. Het wordt vaak gebruikt om een conflict of misverstand achter zich te laten en een frisse start te maken.

Vertalingen

• to start with a clean slate
• met een schone lei beginnen
• fer taula rasa
• repartir à zéro
• einen Neuanfang machen

Etymologie

De uitdrukking "hacer borrón y cuenta nueva" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een veeg maken en een nieuwe rekening beginnen'. Dit verwijst naar het oude gebruik van rekeningen of lijsten waar fouten werden doorgekrast (borrón) om daarna weer vanaf nul te beginnen (cuenta nueva). Het idee is om het verleden weg te vegen en opnieuw te beginnen zonder oude fouten mee te nemen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Hacer borrón y cuenta nueva" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• estar seguro de
• estar de vuelta y media
• quedarse para vestir santos
• tener la impresión de
• tener mala pinta
• tener mucho que decir

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!