Avoir beau faire
Exemple: Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours.
Definició
"Avoir beau faire" és una expressió que s'utilitza per indicar que, malgrat l'esforç o les accions realitzades, el resultat no és l'esperat o no serveix de res. Per exemple, en la frase 'Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours', vol dir que encara que facis esforços, no sempre és suficient.
Traduccions
-
To do in vain -
Por mucho que haga -
Hoeveel moeite je ook doet -
Per més que faci -
Sich noch so sehr bemühen
Etimologia
L'expressió "avoir beau faire" prové del francès antic on "avoir beau" s'utilitzava per indicar que una acció es feia amb una intenció o esforç aparentment inútil. Literalment significa 'tenir bon' o 'tenir bé', però en aquest context vol dir que, malgrat la voluntat o l'esforç, el resultat no canvia. Curiosament, aquesta estructura es manté en l'ús modern com a una manera irònica o resignada d'expressar inutilitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir beau faire" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
