Exemple: Il a un poil dans la main, il ne veut jamais travailler.
Definició
"Avoir un poil dans la main" és una expressió francesa que significa ser molt mandrós o evitar fer qualsevol tipus de treball o esforç. S'utilitza per descriure persones que tenen una gran dificultat o falta de voluntat per treballar o ser productives.
Traduccions
To be lazy
Ser muy vago
Ontzettend lui zijn
Ser molt gandul
Stinkfaul sein
Etimologia
L'expressió "Avoir un poil dans la main" prové d'una imatge figurativa que suggereix una mandra tan gran que sembla que hi hagi un pèl a la mà, impedint-li moure's o treballar. És una manera humorística i visual de descriure la mandra, tot i que no té un origen concret documentat, és molt popular en el francès col·loquial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir un poil dans la main" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ser molt gandul