Exemple: Malgré les critiques, il est resté de marbre toute la réunion.
Definició
"Être de marbre" és una expressió francesa que significa mantenir-se impertorbable o sense mostrar cap emoció davant d'una situació, especialment quan es rep una crítica o un esdeveniment inesperat. Per exemple, algú que no manifesta cap reacció malgrat les provocacions està 'de marbre'.
Traduccions
To remain unmoved
Permanecer impasible
Onaangedaan blijven
Quedar impassible
Unbeeindruckt bleiben
Etimologia
L'expressió "Être de marbre" prové de la comparació amb el marbre, una pedra dura, freda i impenetrable. La idea és que una persona és tan impassible i immòbil com una estàtua de marbre. És una metàfora que reflecteix la manca d'expressió o emoció visible, com si fos escultòrica.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être de marbre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Quedar impassible