Être de marbre
Exemplo: Malgré les critiques, il est resté de marbre toute la réunion.
Definição
"Être de marbre" é uma expressão francesa usada para descrever alguém que permanece impassível, sem demonstrar emoções, mesmo diante de situações que normalmente causariam reação. Por exemplo, apesar das críticas, ele ficou calmo e sem mostrar sentimentos durante toda a reunião.
Traduções
-
To remain unmoved -
Permanecer impasible -
Onaangedaan blijven -
Quedar impassible -
Unbeeindruckt bleiben
Etimologia
A expressão "être de marbre" literalmente significa 'ser de mármore'. O mármore é uma pedra conhecida por sua dureza e aparência fria, o que simboliza a imobilidade e a falta de emoção. Assim, dizer que alguém é 'de mármore' indica que essa pessoa mantém uma expressão séria e impassível, como se fosse feita dessa pedra fria e resistente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être de marbre" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
