Se mettre le doigt dans l'œil
Exemple: Il s'est mis le doigt dans l'œil en croyant cette rumeur.
Definició
"Se mettre le doigt dans l'œil" és una expressió que significa cometre un error o equivocar-se completament en una situació o judici. Per exemple, quan algú confia en una informació falsa, es pot dir que s'ha posat el dit a l'ull, indicant un engany o malentès clar.
Traduccions
-
To be completely mistaken -
Equivocarse de pleno -
Er helemaal naast zitten -
Equivocar-se del tot -
Sich gewaltig irren
Etimologia
L'expressió francesa "se mettre le doigt dans l'œil" prové de la imatge figurada de posar-se el dit dins de l'ull, cosa que causa un gran mal i impedeix veure clarament. Aquesta metàfora reflecteix la idea d'equivocar-se o enganyar-se a un mateix, com si un impedís la seva pròpia visió. Curiosament, no té un origen literari concret, sinó que s'ha anat popularitzant com una forma col·loquial de descriure errors evidents.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Se mettre le doigt dans l'œil" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
