Se mettre le doigt dans l'œil
Ejemplo: Il s'est mis le doigt dans l'œil en croyant cette rumeur.
Definición
"Se mettre le doigt dans l'œil" es una expresión idiomática francesa que significa equivocarse gravemente o engañarse respecto a una situación o creencia. Por ejemplo, cuando alguien piensa algo incorrecto y se da cuenta de su error, ha "se mettre le doigt dans l'œil".
Traducciones
-
To be completely mistaken -
Equivocarse de pleno -
Er helemaal naast zitten -
Equivocar-se del tot -
Sich gewaltig irren
Etimología
La expresión "se mettre le doigt dans l'œil" proviene de una imagen visual que sugiere cometer un error tan evidente como si uno mismo se metiera el dedo en el ojo, causándose molestia y confusión. Esta frase refleja un error evidente o una equivocación clara.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Se mettre le doigt dans l'œil" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
