Exemplo: Il s'est mis le doigt dans l'œil en croyant cette rumeur.
Definição
"Se mettre le doigt dans l'œil" é uma expressão idiomática francesa que significa cometer um erro grave ou enganar-se completamente sobre algo. Por exemplo, quando alguém acredita em uma informação falsa e percebe que estava enganado, diz-se que essa pessoa "se mette le doigt dans l'œil".
Traduções
To be completely mistaken
Equivocarse de pleno
Er helemaal naast zitten
Equivocar-se del tot
Sich gewaltig irren
Etimologia
A expressão "se mettre le doigt dans l'œil" vem do gesto literal de colocar o dedo no olho, algo desconfortável e errado, usado metaforicamente para indicar que alguém está claramente enganado ou iludido. É uma forma bem visual de mostrar o erro, comum na língua francesa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Se mettre le doigt dans l'œil" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
