Exemplo: Après la dispute, ils ont décidé de passer l'éponge et de se réconcilier.
Definição
"Passer l'éponge" significa esquecer um desentendimento ou uma ofensa e decidir perdoar, como no exemplo: 'Após a discussão, eles decidiram passar l'éponge e se reconciliar'. É uma expressão usada para indicar o ato de deixar para trás um problema sem guardar rancor.
Traduções
To forgive and forget
Borrón y cuenta nueva
Er een streep onder zetten
Fer tabula rasa
Schwamm drüber
Etimologia
A expressão "passer l'éponge" vem do gesto literal de passar uma esponja para limpar uma superfície, simbolizando a ação de apagar ou limpar um erro ou conflito do passado. Essa metáfora visual tornou-se uma forma comum de expressar o perdão ou esquecimento de uma mágoa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Passer l'éponge" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
