Passer l'éponge
Voorbeeld: Après la dispute, ils ont décidé de passer l'éponge et de se réconcilier.
Definitie
"Passer l'éponge" betekent een conflict, fout of probleem vergeten of vergeven om verder te gaan zonder wrok. Het wordt gebruikt wanneer mensen na een ruzie besluiten om het verleden achter zich te laten en zich te verzoenen, zoals in de zin: 'Après la dispute, ils ont décidé de passer l'éponge et de se réconcilier.'
Vertalingen
-
To forgive and forget -
Borrón y cuenta nueva -
Er een streep onder zetten -
Fer tabula rasa -
Schwamm drüber
Etymologie
De uitdrukking "passer l'éponge" komt letterlijk van het Franse woord voor 'spons' (éponge), wat verwijst naar het schoonvegen of wissen van iets. Het beeld is dat van het verwijderen van vlekken of fouten, net zoals een spons gebruikt wordt om iets schoon te maken. Het is een mooie metafoor die laat zien hoe men woorden of problemen als het ware wegveegt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Passer l'éponge" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
