Passer l'éponge
Ejemplo: Après la dispute, ils ont décidé de passer l'éponge et de se réconcilier.
Definición
"Passer l'éponge" es una expresión francesa que significa olvidar una ofensa o un conflicto pasado para poder continuar sin rencores. Se usa para indicar que se decide no guardar resentimientos y empezar de nuevo, como en la frase: 'Après la dispute, ils ont décidé de passer l'éponge et de se réconcilier.'
Traducciones
-
To forgive and forget -
Borrón y cuenta nueva -
Er een streep onder zetten -
Fer tabula rasa -
Schwamm drüber
Etimología
La expresión "passer l'éponge" proviene del acto literal de pasar una esponja para limpiar una superficie y borrar marcas o manchas. De manera figurada, significa 'borrar' una disputa o problema, como si se limpiara una pizarra, lo que ilustra bien el sentido de olvidar o perdonar.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Passer l'éponge" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
