Se mettre le doigt dans l'œil
Voorbeeld: Il s'est mis le doigt dans l'œil en croyant cette rumeur.
Definitie
"Se mettre le doigt dans l'œil" betekent een grote fout maken door iets verkeerd te begrijpen of te geloven, wat leidt tot misleiding of teleurstelling. Bijvoorbeeld: iemand denkt iets zeker te weten, maar blijkt het helemaal verkeerd te hebben ingeschat.
Vertalingen
-
To be completely mistaken -
Equivocarse de pleno -
Er helemaal naast zitten -
Equivocar-se del tot -
Sich gewaltig irren
Etymologie
De uitdrukking "se mettre le doigt dans l'œil" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'je vinger in je oog steken'. Het beeld spreekt tot de verbeelding: het is onmogelijk en pijnlijk, wat symboliseert dat iemand zich flink vergist. De oorsprong is onzeker, maar het benadrukt figuurlijk een ernstige misvatting.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Se mettre le doigt dans l'œil" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
