Esempio: Il s'est mis le doigt dans l'œil en croyant cette rumeur.
Definizione
"Se mettre le doigt dans l'œil" è un'espressione idiomatica francese che significa commettere un errore grave o ingannarsi completamente su qualcosa. Per esempio, si usa quando qualcuno crede a una cosa sbagliata o si fa un'idea del tutto errata, come in 'Il s'est mis le doigt dans l'œil en croyant cette rumeur'.
Traduzioni
To be completely mistaken
Equivocarse de pleno
Er helemaal naast zitten
Equivocar-se del tot
Sich gewaltig irren
Etimologia
L'espressione francese "se mettre le doigt dans l'œil" deriva dall'immagine figurata di infilarsi il dito nell'occhio, gesto che impedisce di vedere chiaramente. Simboleggia quindi un errore di valutazione o un inganno personale. È un modo di dire popolare e colorito, la cui origine precisa non è documentata ma è intuitivamente comprensibile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Se mettre le doigt dans l'œil" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
