D'une part... d'autre part
Ejemplo: D'une part, elle veut réussir sa carrière; d'autre part, elle valorise sa vie familiale.
Definición
"D'une part... d'autre part" es una expresión utilizada para presentar dos aspectos, ideas o argumentos diferentes y a menudo contrastantes dentro de una misma discusión o exposición, como en el ejemplo: 'D'une part, elle veut réussir sa carrière; d'autre part, elle valorise sa vie familiale.'
Traducciones
-
On the one hand... on the other -
Por una parte... por otra -
Enerzijds... anderzijds -
D'una banda... de l'altra -
Einerseits... andererseits
Etimología
La expresión "D'une part... d'autre part" proviene del francés, donde 'part' significa 'parte' y las locuciones 'd'une' y 'd'autre' indican 'de una' y 'de otra' respectivamente. Esta frase se usa para contrastar o comparar dos elementos, facilitando el análisis de diferentes puntos de vista.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"D'une part... d'autre part" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
