Esempio: D'une part, elle veut réussir sa carrière; d'autre part, elle valorise sa vie familiale.
Definizione
"D'une part... d'autre part" è un'espressione francese usata per presentare due idee, argomenti o punti di vista contrastanti o complementari. Indica una distinzione tra due aspetti di una situazione, simile a "da una parte... dall'altra parte" in italiano.
Traduzioni
On the one hand... on the other
Por una parte... por otra
Enerzijds... anderzijds
D'una banda... de l'altra
Einerseits... andererseits
Etimologia
L'espressione "D'une part... d'autre part" deriva dalla combinazione delle locuzioni francesi "d'une part" (da una parte) e "d'autre part" (dall'altra parte). È un modo di articolare un discorso che risale al francese antico, usato per bilanciare o contrapporre argomentazioni in modo chiaro e ordinato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"D'une part... d'autre part" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
