D'une part... d'autre part
Exemplo: D'une part, elle veut réussir sa carrière; d'autre part, elle valorise sa vie familiale.
Definição
"D'une part... d'autre part" é uma expressão utilizada para apresentar dois pontos de vista ou argumentos diferentes sobre um mesmo assunto, geralmente para contrastar ou equilibrar ideias, como em 'D'une part, ela quer ter sucesso na carreira; d'autre part, valoriza sua vida familiar.'
Traduções
-
On the one hand... on the other -
Por una parte... por otra -
Enerzijds... anderzijds -
D'una banda... de l'altra -
Einerseits... andererseits
Etimologia
A expressão "D'une part... d'autre part" vem do francês, onde 'd'une part' significa 'por um lado' e 'd'autre part' significa 'por outro lado'. É uma construção usada desde o século XVII para estruturar argumentos ou destacar diferentes aspectos de uma questão. Curiosamente, seu uso facilita o equilíbrio entre opiniões opostas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"D'une part... d'autre part" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
