Exemplo: Il y a anguille sous roche dans cette affaire mystérieuse.
Definição
"Il y a anguille sous roche" é uma expressão usada para indicar que há algo suspeito ou oculto em uma situação, sugerindo que nem tudo é o que parece à primeira vista. Por exemplo, quando dizemos: 'Il y a anguille sous roche dans cette affaire mystérieuse', queremos dizer que há um mistério ou segredo por trás do caso.
Traduções
Something fishy is going on
Aquí hay gato encerrado
Er is iets niet pluis
Hi ha gat amagat
Da ist etwas faul
Etimologia
A expressão "Il y a anguille sous roche" literalmente significa 'há enguia sob a pedra'. Originou-se na França e faz referência ao comportamento da enguia, que se esconde sob pedras, sugerindo algo escondido ou suspeito. Curiosamente, a expressão é usada para indicar que algo está errado ou há um segredo por trás de uma situação aparentemente normal.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Il y a anguille sous roche" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
