Il y a anguille sous roche
Beispiel: Il y a anguille sous roche dans cette affaire mystérieuse.
Definition
"Il y a anguille sous roche" ist ein französischer Ausdruck, der bedeutet, dass in einer Situation oder Angelegenheit ein verstecktes Problem oder eine undurchsichtige Absicht vorliegt. Es deutet darauf hin, dass etwas nicht mit rechten Dingen zugeht und Misstrauen angebracht ist.
Übersetzungen
-
Something fishy is going on -
Aquí hay gato encerrado -
Er is iets niet pluis -
Hi ha gat amagat -
Da ist etwas faul
Etymologie
Der Ausdruck "Il y a anguille sous roche" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, dass ein Aal unter einem Stein ist. Die Redewendung spielt darauf an, dass man etwas Verborgenes oder Heimtückisches vermutet, da Aale sich gerne verstecken. Ursprünglich wurde der Ausdruck verwendet, um auf eine verdächtige Situation hinzuweisen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Il y a anguille sous roche" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
