Il y a anguille sous roche
Voorbeeld: Il y a anguille sous roche dans cette affaire mystérieuse.
Definitie
"Il y a anguille sous roche" is een Franse uitdrukking die betekent dat er iets verdachts of verborgen speelt in een situatie. Het geeft aan dat men het gevoel heeft dat er meer aan de hand is dan wat op het eerste gezicht lijkt, zoals in de zin: "Il y a anguille sous roche dans cette affaire mystérieuse."
Vertalingen
-
Something fishy is going on -
Aquí hay gato encerrado -
Er is iets niet pluis -
Hi ha gat amagat -
Da ist etwas faul
Etymologie
De uitdrukking "Il y a anguille sous roche" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'er is paling onder een steen'. Dit beeld verwijst naar het idee dat paling zich vaak verbergt onder stenen in het water, wat symbool staat voor iets dat verborgen of onopgemerkt is. Het is een populaire zegswijze om achterdocht of een vermoeden van iets verborgen aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Il y a anguille sous roche" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
