Il y a anguille sous roche
Ejemplo: Il y a anguille sous roche dans cette affaire mystérieuse.
Definición
La expresión "Il y a anguille sous roche" se usa para indicar que hay algo oculto o sospechoso en una situación, sugiriendo que no todo es lo que parece a simple vista y que puede existir un engaño o motivo oculto detrás de los hechos.
Traducciones
-
Something fishy is going on -
Aquí hay gato encerrado -
Er is iets niet pluis -
Hi ha gat amagat -
Da ist etwas faul
Etimología
La expresión francesa "Il y a anguille sous roche" literalmente significa 'hay anguila bajo la piedra'. Se cree que hace referencia a la dificultad de ver o atrapar a una anguila oculta bajo las piedras en un río, simbolizando algo escondido o sospechoso. ¿Sabías que las anguilas son famosas por su habilidad para escabullirse, lo que refuerza la idea de secretos o engaños en la frase?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Il y a anguille sous roche" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
