Esempio: Il y a anguille sous roche dans cette affaire mystérieuse.
Definizione
"Il y a anguille sous roche" è un'espressione francese usata per indicare che c'è qualcosa di nascosto o sospetto in una situazione, come un inganno o un problema non evidente. Si usa per segnalare che non tutto è come sembra, ad esempio in un'affare misterioso.
Traduzioni
Something fishy is going on
Aquí hay gato encerrado
Er is iets niet pluis
Hi ha gat amagat
Da ist etwas faul
Etimologia
L'espressione "Il y a anguille sous roche" deriva da un'antica osservazione della natura: l'anguilla, pesce noto per la sua capacità di nascondersi tra le rocce, simboleggia qualcosa di furtivo o ingannevole. Questa locuzione è usata per indicare la presenza di un elemento nascosto o poco chiaro dietro una situazione apparentemente normale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Il y a anguille sous roche" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
