Beispiel: Il était au pied du mur et a dû prendre une décision rapide.
Definition
"Être au pied du mur" bedeutet, sich in einer Situation zu befinden, in der man keine Ausweichmöglichkeiten hat und gezwungen ist, eine wichtige Entscheidung oder Handlung sofort zu treffen. Zum Beispiel: "Il était au pied du mur et a dû prendre une décision rapide."
Übersetzungen
To be backed into a corner
Estar contra las cuerdas
Met de rug tegen de muur staan
Estar contra les cordes
Mit dem Rücken zur Wand stehen
Etymologie
Die Wendung "Être au pied du mur" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'am Fuß der Mauer sein'. Ursprünglich beschreibt sie eine Situation, in der jemand buchstäblich gegen eine Wand gedrängt wird und keinen Ausweg mehr sieht. Im übertragenen Sinne symbolisiert sie eine ausweglose Lage, in der schnelles Handeln notwendig ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Être au pied du mur" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Mit dem Rücken zur Wand stehen