Exemplo: Elle a su trouver grâce aux yeux de ses collègues grâce à son talent.
Definição
"Trouver grâce aux yeux de" significa conquistar a aprovação, o respeito ou a admiração de alguém. É uma expressão usada para indicar que uma pessoa conseguiu ser bem vista ou apreciada por outra, como em "Ela conseguiu encontrar graça aos olhos de seus colegas graças ao seu talento."
Traduções
To win someone's favor
Ganarse el favor de
In de smaak vallen bij
Guanyar-se el favor de
Gefallen finden bei
Etimologia
A expressão "trouver grâce aux yeux de" vem do verbo francês "trouver" (encontrar) e da palavra "grâce", que originalmente significa favor ou benevolência. A ideia é que alguém 'encontre graça' aos olhos de outra pessoa, ou seja, seja favorecido ou apreciado. Curiosamente, 'grâce' também está ligada à noção de charme e beleza, o que reforça a ideia de ser bem visto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Trouver grâce aux yeux de" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
