Avoir beau faire
Exemplo: Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours.
Definição
"Avoir beau faire" é uma expressão usada para indicar que, apesar de todos os esforços ou tentativas, o resultado desejado não é alcançado. Por exemplo, na frase 'Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours', significa que mesmo fazendo esforços, nem sempre é suficiente.
Traduções
-
To do in vain -
Por mucho que haga -
Hoeveel moeite je ook doet -
Per més que faci -
Sich noch so sehr bemühen
Etimologia
A expressão "avoir beau faire" vem do francês, onde "avoir beau" significa literalmente 'ter beleza' ou 'ser em vão'. Originalmente, a frase transmitia a ideia de que algo é feito sem efeito, apesar da aparência ou esforço. É uma expressão idiomática que evoluiu para indicar futilidade nos esforços.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir beau faire" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
