Esempio: Face à son adversaire, il ne fait pas le poids du tout.
Definizione
"Ne pas faire le poids" è un'espressione francese che significa non essere all'altezza di qualcuno o qualcosa, soprattutto in una competizione o confronto. Indica una netta inferiorità rispetto a un avversario o a una situazione difficile.
Traduzioni
To be no match
No estar a la altura
Niet opgewassen zijn tegen
No estar a l'altura
Nicht mithalten können
Etimologia
L'espressione "ne pas faire le poids" deriva dal contesto della pesatura, dove il 'poids' rappresenta il peso fisico. Metaforicamente, significa non raggiungere il valore o la forza necessari per competere efficacemente. È usata in francese fin dal XVIII secolo per descrivere situazioni di svantaggio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ne pas faire le poids" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
