Ne pas faire le poids
Beispiel: Face à son adversaire, il ne fait pas le poids du tout.
Definition
"Ne pas faire le poids" bedeutet, in einem Vergleich oder Wettkampf nicht mithalten zu können oder unterlegen zu sein. Es beschreibt eine Situation, in der jemand gegenüber einem Gegner oder einer Herausforderung deutlich schwächer oder weniger fähig ist, wie im Satz: 'Face à son adversaire, il ne fait pas le poids du tout.'
Übersetzungen
-
To be no match -
No estar a la altura -
Niet opgewassen zijn tegen -
No estar a l'altura -
Nicht mithalten können
Etymologie
Der Ausdruck "Ne pas faire le poids" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚nicht das Gewicht ausmachen‘. Ursprünglich bezog sich dies auf das tatsächliche Gewicht, das eine Waage messen kann, wurde aber metaphorisch für den Vergleich von Kräften oder Fähigkeiten genutzt. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildhaft beschreibt, dass jemand ‚nicht schwer genug‘ ist, um mit einem anderen mithalten zu können?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne pas faire le poids" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
