À cœur ouvert
Beispiel: Elle a parlé à cœur ouvert de ses difficultés personnelles.
Definition
"À cœur ouvert" bedeutet, offen und ehrlich über Gefühle, Gedanken oder persönliche Angelegenheiten zu sprechen, ohne etwas zu verbergen. Es beschreibt eine direkte und vertrauensvolle Kommunikation, bei der man seine innersten Gedanken frei äußert, wie in dem Satz: Elle a parlé à cœur ouvert de ses difficultés personnelles.
Übersetzungen
-
Open-heartedly -
Con total sinceridad -
Openhartig -
Amb tota sinceritat -
Ganz offen
Etymologie
Der Ausdruck "À cœur ouvert" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich „mit offenem Herzen“. Ursprünglich bezog sich dieser Ausdruck auf chirurgische Eingriffe, bei denen das Herz buchstäblich geöffnet wird. Im übertragenen Sinne entwickelte sich daraus die Bedeutung, seine Gefühle offen und unverstellt zu zeigen. Wussten Sie, dass diese Wendung im Französischen sehr bildhaft ist und oft in emotionalen Kontexten verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"À cœur ouvert" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
