Ne plus en pouvoir
Beispiel: Après la longue randonnée, je n'en pouvais plus du tout.
Definition
"Ne plus en pouvoir" bedeutet, so erschöpft oder überfordert zu sein, dass man keine Kraft oder Ausdauer mehr hat, um etwas weiterzumachen. Es beschreibt einen Zustand völliger Erschöpfung, wie im Beispiel: "Après la longue randonnée, je n'en pouvais plus du tout."
Übersetzungen
-
To be exhausted -
No poder más -
Niet meer kunnen -
No poder més -
Nicht mehr können
Etymologie
Der Ausdruck "Ne plus en pouvoir" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Worten für 'nicht mehr' (ne plus) und 'können' (pouvoir) zusammen. Ursprünglich drückt er das Unvermögen aus, etwas weiterhin zu tun, was sich im alltäglichen Sprachgebrauch auf körperliche oder geistige Erschöpfung bezieht. Witzig ist, dass man trotz des "Könnens" hier genau das Gegenteil meint – völlige Erschöpfung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne plus en pouvoir" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
