Pour autant
Beispiel: Il a échoué, pour autant il continue à se battre chaque jour.
Definition
"Pour autant" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz auszudrücken. Sie bedeutet so viel wie 'dennoch' oder 'trotzdem' und verbindet zwei Aussagen, wobei die zweite trotz der ersten gilt, wie im Satz: "Il a échoué, pour autant il continue à se battre chaque jour."
Übersetzungen
-
However -
Por ello -
Daarom nog niet -
Per això no -
Deshalb noch lange nicht
Etymologie
Die Wendung "pour autant" setzt sich aus den französischen Wörtern 'pour' (für) und 'autant' (so viel, ebenso viel) zusammen. Ursprünglich bezog sich 'autant' auf eine Menge oder Anzahl, doch in der Kombination wurde daraus ein Ausdruck, der eine Einschränkung oder einen Gegensatz signalisiert. Wussten Sie, dass "pour autant" im Deutschen am besten mit 'dennoch' oder 'trotzdem' übersetzt wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Pour autant" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
