Ne plus en pouvoir
Ejemplo: Après la longue randonnée, je n'en pouvais plus du tout.
Definición
"Ne plus en pouvoir" es una expresión francesa que significa estar completamente agotado o sin fuerzas para continuar. Se usa para indicar que alguien ha alcanzado su límite físico o mental, como en la frase: «Après la longue randonnée, je n'en pouvais plus du tout».
Traducciones
-
To be exhausted -
No poder más -
Niet meer kunnen -
No poder més -
Nicht mehr können
Etimología
La expresión francesa "ne plus en pouvoir" proviene de la combinación de 'ne plus', que indica negación y ausencia total, y 'en pouvoir', que hace referencia a tener fuerza o capacidad. Curiosamente, esta expresión refleja cómo el lenguaje usa la negación para enfatizar la falta absoluta de energía o resistencia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne plus en pouvoir" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
