Noyer le poisson
Beispiel: Il a essayé de noyer le poisson pour éviter la question difficile.
Definition
"Noyer le poisson" bedeutet, eine schwierige oder unangenehme Frage zu vermeiden, indem man verwirrende oder ablenkende Informationen gibt. Es beschreibt eine Taktik, um das eigentliche Thema zu umgehen, wie im Satz: "Il a essayé de noyer le poisson pour éviter la question difficile."
Übersetzungen
-
To evade the issue -
Marear la perdiz -
Om de kwestie heen draaien -
Marejar la perdiu -
Nebelkerzen werfen
Etymologie
Der Ausdruck "noyer le poisson" stammt wörtlich aus dem Französischen und bedeutet ‚den Fisch ertränken‘. Dies ist natürlich paradox, da Fische im Wasser leben. Ursprünglich soll es die Idee widerspiegeln, jemanden so sehr zu verwirren oder zu überwältigen, dass das eigentliche Thema wie ein Fisch im Wasser verloren geht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Noyer le poisson" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
