Ne pas perdre le nord
Beispiel: Malgré les difficultés, elle a su ne pas perdre le nord.
Definition
"Ne pas perdre le nord" bedeutet, in schwierigen Situationen den klaren Verstand zu bewahren und sich nicht zu verirren. Es beschreibt die Fähigkeit, trotz Herausforderungen ruhig und zielgerichtet zu bleiben, wie im Beispiel: 'Malgré les difficultés, elle a su ne pas perdre le nord.'
Übersetzungen
-
To keep one's bearings -
No perder el rumbo -
Het hoofd koel houden -
No perdre el nord -
Die Orientierung behalten
Etymologie
Die Redewendung "Ne pas perdre le nord" stammt aus der Zeit, als die Navigation hauptsächlich mit dem Kompass erfolgte. Der 'Norden' symbolisiert die Richtung und Orientierung. Wer den Norden nicht verliert, behält seinen Weg und verliert nicht die Kontrolle, ein Bild, das sich bis heute im Sprachgebrauch erhalten hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne pas perdre le nord" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
