Esempio: Force est de constater que les résultats sont décevants cette année.
Definizione
"Force est de constater" è un'espressione francese usata per indicare la necessità di riconoscere o ammettere un fatto, spesso in modo inevitabile o obbligato. Ad esempio, si usa quando si deve accettare una realtà evidente, anche se spiacevole.
Traduzioni
One must admit
Hay que reconocer
Men moet vaststellen
Cal constatar
Es ist festzustellen
Etimologia
L'espressione "Force est de constater" deriva dal francese classico, in cui "force" significa forza o necessità, mentre "constater" significa osservare o constatare. Insieme, indicano l'impossibilità di evitare una conclusione. Curiosamente, l'espressione ha mantenuto la sua struttura formale sin dal XVII secolo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Force est de constater" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
