Esempio: Pour résoudre ce problème, il faut parfois prendre du recul.
Definizione
"Prendre du recul" significa allontanarsi momentaneamente da una situazione per valutare meglio i fatti e riflettere con maggiore obiettività. Ad esempio, "Per risolvere questo problema, è necessario prendere du recul" indica la necessità di una pausa mentale per analizzare con calma.
Traduzioni
To take a step back
Tomar distancia
Afstand nemen
Prendre distància
Abstand gewinnen
Etimologia
L'espressione francese "prendre du recul" deriva dal verbo "prendre" (prendere) e dal sostantivo "recul" che indica il fatto di fare un passo indietro o allontanarsi. Originariamente usata in contesti militari o fisici, ha assunto un senso figurato per indicare la distanza emotiva o mentale necessaria a riflettere meglio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Prendre du recul" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
