Prendre du recul
Exemplo: Pour résoudre ce problème, il faut parfois prendre du recul.
Definição
"Prendre du recul" significa adotar uma perspectiva mais ampla ou distanciada em relação a uma situação, permitindo analisar com mais clareza e objetividade. É uma expressão usada para indicar a necessidade de reflexão antes de agir, como em "Para resolver esse problema, é preciso às vezes 'prendre du recul'".
Traduções
-
To take a step back -
Tomar distancia -
Afstand nemen -
Prendre distància -
Abstand gewinnen
Etimologia
A expressão francesa "prendre du recul" vem do verbo "prendre" (pegar, tomar) e do substantivo "recul" (recuo, afastamento). Literalmente, significa 'tomar distância', sugerindo a ideia de afastar-se para ganhar uma visão melhor da situação. Curiosamente, essa expressão é usada tanto no sentido físico quanto figurado, para indicar reflexão e análise.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Prendre du recul" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
