Force est de constater
Exemple: Force est de constater que les résultats sont décevants cette année.
Definició
"Force est de constater" és una expressió que s'utilitza per indicar que una situació o fet és evident o innegable, especialment quan s'ha d'acceptar una realitat, encara que sigui desfavorable. Per exemple, 'Force est de constater que les résultats sont décevants cette année' significa que és clar que els resultats són decebedors aquest any.
Traduccions
-
One must admit -
Hay que reconocer -
Men moet vaststellen -
Cal constatar -
Es ist festzustellen
Etimologia
L'expressió francesa "Force est de constater" prové de la combinació de 'force', que significa força o necessitat, i 'constater', que significa observar o reconèixer un fet. Literalment, indica que és necessari reconèixer una realitat. És una fórmula formal usada per introduir una constatació inevitable.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Force est de constater" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
