Force est de constater
Voorbeeld: Force est de constater que les résultats sont décevants cette année.
Definitie
"Force est de constater" is een Franse uitdrukking die betekent dat men met zekerheid moet erkennen of vaststellen dat iets waar is, vaak gebruikt om onvermijdelijke of duidelijke feiten te benadrukken. Bijvoorbeeld: 'Force est de constater que les résultats sont décevants cette année' betekent dat het onmiskenbaar is dat de resultaten teleurstellend zijn.
Vertalingen
-
One must admit -
Hay que reconocer -
Men moet vaststellen -
Cal constatar -
Es ist festzustellen
Etymologie
De uitdrukking "Force est de constater" komt uit het klassieke Frans en combineert 'force', wat kracht of dwang betekent, met 'constater', wat betekent vaststellen of erkennen. Letterlijk betekent het dus 'het is noodzakelijk te erkennen'. Deze uitdrukking wordt gebruikt om te benadrukken dat iets onvermijdelijk of onweerlegbaar is. Wist je dat het woord 'force' ook in het Nederlands als leenwoord wordt gebruikt met een soortgelijke betekenis?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Force est de constater" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
