Rire jaune
Exemple : Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.
Definition
"Rire jaune" désigne un rire forcé, peu sincère, souvent exprimé pour masquer un malaise, une gêne ou une contrariété. Par exemple, dire qu'il a ri jaune signifie qu'il a ri sans vraiment être amusé, comme dans la phrase "Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle."
Traductions
-
To force a laugh -
Reír por compromiso -
Als een boer met kiespijn lachen -
Riure per compromís -
Gequält lachen
Étymologie
L'expression "rire jaune" vient de l'image de quelque chose de décoloré, terne ou artificiel, le jaune symbolisant ici une couleur peu naturelle qui traduit un rire forcé ou gêné. Cette expression illustre bien le contraste entre l'apparence joyeuse du rire et le sentiment réel, souvent négatif, qui l'accompagne.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Rire jaune" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
