Rire jaune
Voorbeeld: Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.
Definitie
"Rire jaune" betekent schijnbaar lachen, maar eigenlijk innerlijk ongemakkelijk of met tegenzin lachen. Het wordt gebruikt om een geforceerde of bittere lach te beschrijven, zoals wanneer iemand lacht ondanks dat hij zich niet echt amuseert, bijvoorbeeld: 'Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.'
Vertalingen
-
To force a laugh -
Reír por compromiso -
Als een boer met kiespijn lachen -
Riure per compromís -
Gequält lachen
Etymologie
De uitdrukking "rire jaune" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'geel lachen'. Het woord 'jaune' (geel) kreeg hier de betekenis van iets kunstmatigs of schijnheiligs, vergelijkbaar met een geforceerde lach. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld van een onnatuurlijke, bijna ziekelijke lach wordt hiermee goed weergegeven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Rire jaune" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
