Rire jaune
Ejemplo: Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.
Definición
"Rire jaune" es una expresión francesa que significa reír de manera forzada o incómoda, generalmente cuando alguien quiere ocultar su disgusto o tristeza. Por ejemplo, cuando alguien ríe sin estar realmente contento, se dice que está "rires jaune".
Traducciones
-
To force a laugh -
Reír por compromiso -
Als een boer met kiespijn lachen -
Riure per compromís -
Gequält lachen
Etimología
La expresión "rire jaune" proviene del francés, donde "rire" significa reír y "jaune" significa amarillo. Se cree que este color se asocia con algo enfermizo o falso, por lo que "rire jaune" se usa para describir una risa que no es genuina, sino forzada o incómoda.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Rire jaune" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
