Mettre les bouchées doubles
Beispiel: Pour respecter la deadline, il faut mettre les bouchées doubles.
Definition
"Mettre les bouchées doubles" bedeutet, die Anstrengungen zu verdoppeln oder mit doppelter Geschwindigkeit oder Intensität zu arbeiten, um ein Ziel schneller zu erreichen, besonders wenn eine Frist eingehalten werden muss.
Übersetzungen
-
To step up the pace -
Acelerar -
Een tandje bijzetten -
Prémer l'accelerador -
Einen Zahn zulegen
Etymologie
Der Ausdruck "Mettre les bouchées doubles" stammt aus dem Französischen und ist bildlich zu verstehen. Er bezieht sich darauf, beim Essen doppelt so große Bissen zu machen, um schneller zu essen. Übertragen bedeutet es, die Arbeit zu beschleunigen oder mehr Einsatz zu zeigen. Die genaue Herkunft ist nicht vollständig gesichert, aber er wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre les bouchées doubles" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
