À fleur de peau
Beispiel: Après cette dispute, ses émotions étaient à fleur de peau toute la journée.
Definition
"À fleur de peau" beschreibt einen Zustand, in dem Gefühle sehr empfindlich und leicht erregbar sind, oft sichtbar an der Haut oder im Verhalten, wie in dem Satz: "Après cette dispute, ses émotions étaient à fleur de peau toute la journée." Es bedeutet, emotional extrem sensibel zu sein.
Übersetzungen
-
To be highly sensitive -
Estar a flor de piel -
Overgevoelig zijn -
Tenir la pell a flor de pell -
Nah am Wasser gebaut sein
Etymologie
Der Ausdruck "À fleur de peau" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚an der Hautoberfläche‘. Ursprünglich beschrieb er etwas sehr Naheliegendes oder Sichtbares auf der Haut, wurde dann metaphorisch für die sichtbare Empfindlichkeit der Gefühle verwendet. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck die Verbindung zwischen körperlicher und emotionaler Sensibilität betont?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"À fleur de peau" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
