À fleur de peau
Ejemplo: Après cette dispute, ses émotions étaient à fleur de peau toute la journée.
Definición
"À fleur de peau" es una expresión que describe un estado emocional extremadamente sensible o vulnerable, donde las emociones se perciben de manera muy intensa y cercana, como si estuvieran justo bajo la piel. Por ejemplo, alguien puede estar "à fleur de peau" después de una discusión, sintiendo sus sentimientos a flor de piel durante todo el día.
Traducciones
-
To be highly sensitive -
Estar a flor de piel -
Overgevoelig zijn -
Tenir la pell a flor de pell -
Nah am Wasser gebaut sein
Etimología
La expresión francesa "À fleur de peau" proviene de la idea literal de algo que está tan cerca de la superficie de la piel que es fácilmente perceptible. "Fleur" significa 'flor' o 'superficie', y "peau" significa 'piel'. Esta expresión utiliza la metáfora para indicar que las emociones están tan próximas que se sienten intensamente, como si estuvieran al alcance de la piel.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"À fleur de peau" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
