Esempio: Après cette dispute, ses émotions étaient à fleur de peau toute la journée.
Definizione
"À fleur de peau" è un'espressione francese che descrive uno stato emotivo molto sensibile e intenso, in cui le emozioni sono facilmente percepibili o a un livello superficiale, come se fossero a portata di mano o immediatamente visibili. Ad esempio, dopo una discussione, i sentimenti possono essere "à fleur de peau" per tutto il giorno.
Traduzioni
To be highly sensitive
Estar a flor de piel
Overgevoelig zijn
Tenir la pell a flor de pell
Nah am Wasser gebaut sein
Etimologia
L'espressione "à fleur de peau" deriva dal francese e significa letteralmente 'alla superficie della pelle'. È usata metaforicamente per indicare la sensibilità emozionale che sembra emergere proprio sotto la pelle, come se le emozioni fossero visibili o palpabili. Non è un'espressione con un'origine antica documentata, ma la sua immagine vivida la rende molto evocativa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"À fleur de peau" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
