Exemple: Après cette dispute, ses émotions étaient à fleur de peau toute la journée.
Definició
"À fleur de peau" és una expressió que descriu un estat emocional molt sensible i fràgil, en què les emocions es perceben intensament i amb facilitat, com si estiguessin a la superfície de la pell. Per exemple, després d'una disputa, les emocions poden estar "à fleur de peau" durant tot el dia.
Traduccions
To be highly sensitive
Estar a flor de piel
Overgevoelig zijn
Tenir la pell a flor de pell
Nah am Wasser gebaut sein
Etimologia
L'expressió francesa "à fleur de peau" significa literalment 'a la superfície de la pell'. Prové de la imatge física de tenir alguna cosa tan a prop de la pell que és gairebé perceptible a través d'ella, i s'ha aplicat metafòricament a l'estat d'hipersensibilitat emocional. Sabies que aquesta expressió evoca la idea que les emocions són tan visibles com si la pell fos transparent?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"À fleur de peau" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tenir la pell a flor de pell