Tenir tête à
Beispiel: Elle a su tenir tête à ses adversaires avec courage.
Definition
"Tenir tête à" bedeutet, jemandem mutig und entschlossen Widerstand zu leisten oder sich gegen eine Person oder eine Situation zu behaupten. Es beschreibt die Fähigkeit, trotz Druck oder Schwierigkeiten standhaft zu bleiben, wie in dem Satz: "Elle a su tenir tête à ses adversaires avec courage."
Übersetzungen
-
To stand up to -
Hacer frente a -
Het hoofd bieden aan -
Fer front a -
Die Stirn bieten
Etymologie
Der Ausdruck "tenir tête à" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "den Kopf hochhalten gegen jemanden". Ursprünglich bezog es sich auf das Bild, jemandem direkt ins Gesicht zu schauen und nicht nachzugeben, was symbolisch für Standhaftigkeit und Mut steht. Interessanterweise wird "tête" hier bildlich verwendet, um die Entschlossenheit auszudrücken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir tête à" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
