Tenir tête à
Voorbeeld: Elle a su tenir tête à ses adversaires avec courage.
Definitie
"Tenir tête à" betekent standvastig en moedig weerstand bieden aan iemand, vooral tijdens conflicten of discussies. Het drukt uit dat iemand niet toegeeft aan druk of tegenstand, maar juist krachtig en vastberaden blijft, zoals in de zin: 'Elle a su tenir tête à ses adversaires avec courage.'
Vertalingen
-
To stand up to -
Hacer frente a -
Het hoofd bieden aan -
Fer front a -
Die Stirn bieten
Etymologie
De uitdrukking "tenir tête à" komt uit het Franse werkwoord 'tenir' (houden) en het woord 'tête' (hoofd). Letterlijk betekent het 'het hoofd vasthouden tegen', wat figuurlijk vertaald wordt als 'weerstand bieden'. Het beeld komt van iemand die letterlijk zijn hoofd omhoog houdt tegenover een tegenstander, wat moed en standvastigheid symboliseert.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir tête à" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
