Exemple: Elle a plus d'un tour dans son sac pour résoudre ce problème complexe.
Definició
"Avoir plus d'un tour dans son sac" és una expressió que significa tenir diverses estratègies o recursos per afrontar situacions difícils o resoldre problemes complicats. Indica que una persona és astuta i capaç de sorprendre amb solucions inesperades.
Traduccions
To have more than one trick up one's sleeve
Tener más de un as en la manga
Meer dan één troef achter de hand hebben
Tenir més d'un as a la màniga
Mehr als ein Ass im Ärmel haben
Etimologia
L'expressió "avoir plus d'un tour dans son sac" prové del francès i literalment significa 'tenir més d'un gir a la bossa'. Originàriament, feia referència als artistes ambulants o malabars que amagaven trucs a la seva bossa per sorprendre el públic. Amb el temps, es va convertir en una metàfora per descriure algú que té diverses estratègies amagades.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir plus d'un tour dans son sac" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tenir més d'un as a la màniga