Esempio: Elle a plus d'un tour dans son sac pour résoudre ce problème complexe.
Definizione
"Avoir plus d'un tour dans son sac" significa avere diverse risorse o strategie a disposizione per affrontare situazioni difficili o risolvere problemi, proprio come nel caso di una persona che sa come agire in modo astuto e ingegnoso.
Traduzioni
To have more than one trick up one's sleeve
Tener más de un as en la manga
Meer dan één troef achter de hand hebben
Tenir més d'un as a la màniga
Mehr als ein Ass im Ärmel haben
Etimologia
L'espressione francese "Avoir plus d'un tour dans son sac" deriva dall'idea di avere più di un trucco o stratagemma nascosto, come un giocoliere o un prestigiatore che custodisce diversi giochi nel proprio sacco. È un modo colorito per indicare l'ingegno e la capacità di sorprendere gli altri.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir plus d'un tour dans son sac" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
